Okay, Todd, los geht's! Na los!
Ja, gut so! Okay! Ja!
Fantastisch! Ja, gut so! Sehr schön!
Kontrollier ihn!
Lass ihn nicht rankommen, halt ihn von dir weg!
Todd, bleib konzentriert! Alles gut, nur konzentriert bleiben!
Das war's! Du hast es geschafft! Ja! Gewonnen!
Wie läuft's bei ihr? - Sex und Gewalt. Im Endeffekt geht's nur darum.
Mist!
Hey! - und, wie lief's bei dir? - Hab gewonnen. - Wahnsinn.
Amerikaner, nichts für ungut, Sir. - Ihr kämpft unfair.
Wütend, was? - Fick dich, du unbeschnittener, kleiner Drecksack.
Hier! Mein Friedensangebot.
Was ist das? - Eine Party. Da feiern wir nach dem Wettkampf.
Die Mädels hier sind verrückt nach amerikanischen Jungs wie euch.
Lass gut sein. - Mädels, sagst du?
Der Zug nach Odessa fährt um Punkt sieben ab.
Seid alle mit eurem Gepäck um sechs uhr dreißig hier unten.
Frühstück gibt's im Zug.
Hey, Coach, hören Sie... - Klappe halten. Du kannst reden, wenn du gewinnst.
Ihr verschwindet jetzt alle auf euer Zimmer und um acht macht ihr das Licht aus.
Ist mein voller Ernst.
Mike und Chris.
Beth und Jen. und hier Todd und Sheldon.
Claire und Alex.
Gute Nacht, gute Nacht.
Okay. - Leg ihn flach.
und? Du mit mir? - Nee. Im Leben nicht. Ich mache das nur Alex zuliebe.
War bloß ein Kampf von vielen. Du weißt, du bist besser als sie.
Du legst sie mit links auf die Matte, wenn du willst.
Wenn ich keinen Bock drauf hab?
Todd, du bist echt total fit darin. und wenn du willst, wirst du Profi.
Aber ich... Ich will mal Ärztin werden. - Einmal verloren. Das bedeutet gar nichts.
Ich verlasse das Team.
Ich weiß, was dir fehlt. Was du lernen musst.
Den unschlagbaren Todd Patterson "Doppelbein-Doppelhaken-Wurf". - Den was?
Los! Beine breit. Arm um den Hals.
In die Hocke. Zieh mich, zieh mich hoch. - Was?
Siehst du, so funktioniert's. - Ja.
Okay. Du kannst jetzt loslassen. - Na gut. - Ich komme jetzt hoch.
Ich sagte, die Beine breit.
Oh Gott, du bist so wunderschön.
Blauauge, wirst du immer so erregt, wenn du jemanden auf der Matte hast?
Darauf kannst du wetten.
Sind wir schon unten? - Okay. - Okay. Dann los. Schnell raus hier.
Kinderspiel. - Ja.
He, geil. - Wo wollt ihr denn hin?
Was sagt denn die Uhr? Schon zehn nach elf? Zapfenstreich ist längst vorbei.
Wir wollen nur frische Luft schnappen. Das ist alles.
Rauchst du etwa Gras?
Wir sagen nichts, wenn du nichts sagst. - Wo wollt ihr hin?
Schnappen ein bisschen frische Luft. - Auf eine Party. - Party?
Ja, ist eine Frische-Luft-Party. - Okay. Dann los.
Noch ein Stück geradeaus, nächste Querstraße.
Leute, wo ist der Laden? - Hier steht Tanja, Boris und "nezavisemost".
Cool, danke.
Oh, mein Gott.
Alter, mach dich auf was gefasst. Danach wirst du mir die schweißigen Füße küssen.
Was hast du wieder vor?
Nein. Nein, ich kann das nicht. - Mann.
Lass uns gehen, es ist spät. - Hattest du Spaß da oben?
Claire, komm mit.
Claire!
Amerikaner, wo wollt ihr hin? Jetzt, wo es so richtig abgeht.
Claire! Kommst du? - Nein, sie bleibt. Ich pass auf sie auf.
Scheiße, spreche ich mit dir, Mann?
Claire, komm jetzt. - Ich sage, sie bleibt.
Was ist dein Problem?
Claire. Nimm deine Wichsgriffel weg!
Keinen Stress. Lass uns verschwinden.
Du willst Prügel?
Noch nicht genug Matte gefrühstückt, oder was?
Todd, lass den Quatsch, ja?
Amerikaner.
Hey! Warum bist du sauer auf mich? Ich hatte keine Wahl.
Oh, doch. Genau das hattest du: Eine Wahl.
Du hast dich für die Fäuste entschieden oder es vermeiden können.
Halt, wartet mal. Ich glaube, wir sind ganz in der Nähe.
Wie spät ist es denn?
Ihr seid hoffnungslos.
Ein Haufen νersager. Wisst ihr, was euer Problem ist?
Ihr seid keine Sportler. Ihr habt keine Ahnung, was Teamgeist ist.
Ihr denkt nur an euch selbst. Ich hoffe, dass die Nacht euch was gebracht hat.
Dafür das ganze Turnier aufs Spiel zu setzen. νon eurer Zukunft ganz zu schweigen.
Coach, es tut mir total leid. - Und dass du, Willy...
Odessa. Wir müssen ganz schnell nach Odessa.
In die Ukraine. Odessa. - Sie schnallt's nicht.
Kann mich denn keiner in diesem Land hier verstehen?
Haben Sie einen νorgesetzten, der mich verstehen kann?
Chef. - Njet. - O-des-sa. - νerzeihen Sie.
Ich konnte nicht umhin, mit anzuhören, was Ihr Dilemma ist.
Ich habe vielleicht eine Lösung für Sie. - Ach, wirklich?
Der Zug, den ich nehme, hält in Odessa. - Schön. Wären Sie dann bitte so nett
und würden der Dame erklären, was für Fahrkarten wir brauchen?
Sie können im Zug bezahlen. Auf den Nebenstrecken ist das so üblich, wissen Sie?
Kommt schon, bewegt euch. Einen haben wir schon verpasst. Na los.
Entschuldigen Sie. Sind Sie der Käpt'n auf dem Schiff?
Zugchef νasilij Aleksejewitsch, zu Diensten.
Schön. Wir wollen mit Ihnen mitfahren, nach Odessa. Meine fünf Begleiter und ich.
Willkommen im Fernzug "Strandanije". Die Zwillinge begleiten Sie in Ihre Abteile.
Okay. Schön.
Hier, ihr zwei. - Echt hart.
Bitte die Pässe. - Was?
Bitte geben Sie mir die Pässe. - Warum?
Viele...
Was heißt denn Diebe? - Dieb heißt Klauer, Stehler.
Stehler. - Viele Stehler. - Diebe? - Ja. - Ja. Diebe.
Wir heben die Pässe für Sie auf. - Aufheben.
Echt widerlich.
Ekeltypen.
Ich wollte dich gar nicht dabeihaben,
weil du keinen blassen Schimmer vom Ringen hast.
Ich dachte, nicht so schlimm und gab dir eine Chance.
Und dann tust du mir so was an.
Wart mal ab, bis Dekan Edwards davon erfährt, mein Freund.
Und selbst wenn wir's bis zum Wettkampf schaffen, die sind ja alle noch blau.
Ein Spieltisch, ein Speisewagen, ein Salon.
Die haben hier alles umgestaltet und generalüberholt.
Oh, Gott. Wenn's nur aufhören würde, so zu schaukeln. Ich werde noch seekrank.
Soll ich das Fenster öffnen und frische Meeresluft reinlassen?
Damit dein "mal de mer" verfliegt? - Halt die Klappe.
Wenn die blöde Party mir die Profi-Karriere versaut hat...
Hey! Hast du verstanden? - Jedes Wort. Ja, ja.
Alex?
Alex.
Oh, mein Gott.
Hallo?
Ist da jemand? Hallo?
Entschuldigen Sie, bitte. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Bitte, was wollen Sie?
νerzeihen Sie, bitte. Ich habe Sie nicht erschrecken wollen.
Mein Gesicht hat diese Wirkung auf Menschen. Ich dachte, ich bin allein.
Sie erlauben? - Bitte.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, Ihnen für die Hilfe am Bahnhof zu danken.
Werden Sie noch pünktlich nach Odessa kommen?
Auch wenn's nicht klappt, unsere Teamkollegen werden dort auf uns warten. νon daher...
Ja. Wohin fahren Sie oder wo kommen Sie her?
Ich fahre heim. Ich fliege nicht gerne.
Halten Sie mich für altmodisch, aber ich liebe Zugfahrten.
Der einzige Nachteil ist die Einsamkeit, wenn Sie alleine fahren.
Scheiße.
Glück, was? - Mit Glück hat das nichts zu tun. - Engländer? Woher kommen Sie?
Bisschen weniger rauchen wäre angebracht, was?
Kümmert Sie einen Scheißdreck, mein Freund. Sind Sie dabei?
Ist denn das legal? - Mal ja, mal nein. - Habe ich ja richtig Glück.
Halt. Hier ist das Abteil.
Sie wollen doch wohl kein Geld dafür haben, oder?
Wenn Sie die Anstands- und Verhaltensregeln des College kennen würden...
Sie glauben es nicht. - Nicht doch. - Gut.
Entspannen Sie sich. - Wissen Sie, was ich komisch finde? - Nein.
Ich kenne nicht mal Ihren Namen, Miss.
Doktor Velislava.
Wozu ich hier wohl einen Doktor brauche?
Wahrheit oder Pflicht, Claire? - Leck mich am Arsch, Blödmann.
Nein. - Hättest du nicht sagen sollen.
Na, schön. - Na, los.
Du hast es so gewollt.
Ja, ja.
Ich bin dran.
Also... - Du musst mich erst fragen.
Wahrheit oder Pflicht? - Pflicht. - Zieh dir das Hemd aus. - Oh, Gott.
Oh, mein Gott.
Hat das wehgetan? - Nur ein bisschen. Für einen Moment.
Freak.
Ist irgendwie heiß. - Schmerz kann geil sein.
Ja. Dieselben Nervenbahnen.
Wahrheit.
Okay. Mit wem hast du gestern auf der Party rumgevögelt?
Mit niemandem.
Komm schon, Mann. Du warst ungefähr eine Stunde verschwunden.
Kneifen gilt nicht, ja?
Rede schon.
Mit niemanden. - Ja, ja. - Ich bin dran.
Wahrheit oder Pflicht? - Pflicht.
Lauf bis zum Ende des Zuges. - Okay.
Nackt.
Dann mal los. - Das hättest du gerne, was?
Kein Problem, ich habe nichts zu verbergen.
Pass nur auf, dass der Coach dich nicht erwischt.
Der zieht das echt durch. - Ja.
Okay. - Weiter. Weiter.
Das reicht. Den Rest kannst du anbehalten. Okay?
Wirklich, ja? - Ja. - Okay.
Das reicht. - Wow.
Das ist schweinekalt. Bin gleich wieder da.
Ich fasse es nicht. - Ja, unglaublich, was?
Das muss ich sehen. - Oh, nein. - Oh, mein Gott.
Hi.
Verzeihung. Entschuldigung. - Golyj.
Verzeihung.
Scheiße.
Verdammt.
Scheiße.
Leute, das ist nicht lustig.
Leute?
Hört auf. Ich will keinen Ärger haben.
Ist da jemand?
Was wollen Sie von mir?
Das lassen Sie schön sein.
Bleiben Sie mir vom Leib. Stehenbleiben! Ich warne Sie.
Oh, Gott!
Er kommt nicht zurück. - Er will uns nur verarschen.
Er kann sich nicht ewig verstecken. Dem fällt ja schon der Schwanz raus.
Ich haue mich jetzt hin. - Ja, ich mich auch.
Suchst du mich? - Nein.
Todd ist mein bester Freund, aber wenn du schweigen kannst...
Gute Nacht.
Todd?
Bist du hier irgendwo?
Sie dürfen hier nicht rein. In diesen Wagen sind Sie nicht sicher.
Tut mir leid. Ich suche nur meinen Freund, Sir.
Hier ist aber niemand, wie Sie sehen können.
Das ist der Maschinenraum.
Er ist verschlossen. Da komme selbst ich nicht rein.
Erlauben Sie, dass ich danach frage? Hat er getrunken?
Ja. - Natürlich. Das kommt hier öfter vor. Glauben Sie mir.
Ja. - Kommen Sie. Ich bringe Sie zu Ihrem Abteil zurück.
Wenn er bis morgen früh nicht wieder auftaucht,
helfe ich Ihnen persönlich bei der Suche.
Nein!
Todd.
Willy. Was machst du denn hier?
Er hat abgeschlossen, der verfluchte Coach. Ich konnte nicht rein.
Hast du Todd gesehen?
Coach?
Coach! - Lass mich mal. Vielleicht kriege ich's auf.
Bestimmt hat jemand einen Schlüssel dafür. Souverän.
Heißt noch gar nichts. Er trainiert vielleicht gerade mit seinem Goldjungen. - Ja.
Mit seinen Koffern und der Zahnbürste. Darf ich mal durch?
Todd!
Hey, komm schon, Todd!
Hey, was soll das werden?
Loslassen. Ich suche meinen Freund. Fassen Sie mich nicht an.
Hören Sie nicht? - Nein, Sie hören zu.
Wir sind nicht in Amerika. Sie erschrecken mir die Fahrgäste.
Unterlassen Sie das auf der Stelle. Sonst werde ich Sie in ein Abteil einsperren.
Sie wollten mir helfen. - Das werde ich auch.
Gehen Sie mit ihr ins Abteil und bleiben Sie dort.
Ich lasse den Zug von meinen Kollegen durchsuchen. Mehr kann ich nicht tun.
Vielen Dank.
Ich bin gleich wieder da.
Hey. Der Zugschaffner hat gesagt: Nicht weggehen.
So ein Scheiß.
Was für ein böser Junge.
Au. - Siehst du? So schnell kann's gehen. Punkt für mich?
So schnell? - Ja. - Das ist doch lächerlich. Ich will wissen, wo Todd ist.
Der Typ hat gesagt, du sollst ruhig bleiben. Also, wart's ab.
Jetzt hör auf. Er müsste längst zurück sein. Worauf soll ich warten?
Aber wenn seine Kollegen doch gerade nach ihm suchen... - Und wenn nicht?
Was ist, wenn der Zugchef dich sieht? - Wird er nicht.
Na gut, warte. Ich komme mit.
Von mir aus.
Was?
Oh, mein Gott.
Was zum Teufel ist das? - Da drin ist er nicht.
Der Zugchef sagte, da geht's zum Maschinenraum. Da ist zu.
Ist das Blut?
Wir müssen da rein.
Haben Sie gefunden, wonach auch immer Sie gesucht haben?
Entschuldigen Sie. Ich konnte nicht länger warten und habe Sie gesucht.
Ach ja? - Ja, ich wollte...
Keine Angst. Ich tue Ihnen nicht weh.
Ich würde gerne zurückgehen.
Ja, gut.
Haben Sie nicht etwas vergessen?
Nein.
Nein. Nein.
Was hast du vor?
Hier, halte mal.
Vorsicht.
Mist.
Hier. - Ich hab's.
Ist da jemand?
Todd.
Todd, wir holen dich hier raus.
Nein. Nicht. Lasst mich, ihr miesen Schweine. Nein. Nicht.
Ist ja gut. Ich bin's. Willy.
Komm, ich hol dich hier raus. Komm.
Halte dich an mir fest, okay? Lege deinen Arm um mich. - Willy.
Alex.
Wir müssen von hier verschwinden. Schnell weg hier.
Nein. Ich lasse ihn hier nicht zurück.
Oh, Gott. Hilf mir doch. Steh nicht da rum. Hilf mir.
Nein.
Todd. Was ist? Sag doch was.
Mach ein Ende.
Mach ein Ende. - Nein.
Mach ein Ende. - Ich kann nicht.
Nein.
Oh, mein...
Los, schnell raus hier.
Ach, du Scheiße.
Claire. Oh, mein Gott. Claire.
Komm her. Los, schnell. Raus hier.
Komm schon. Nichts wie weg. - Claire. Willy.
Sheldon, Willy.
Schnell weg. Er kommt zu sich. - Nein.
Schnell weg. - Helft mir. Lauft nicht weg.
Nein.
Was wird aus Claire? - Wir können ihr nicht helfen.
Wir müssen aus dem Zug springen. - Dabei gehen wir drauf.
Da kommt er. Komm mit.
Los. Los.
Oh, Scheiße. Komm, schnell.
Komm weg.
Lauf.
Ist niemand zu sehen.
Täusch dich nicht. Die sind da.
Oh, Scheiße.
Kommen Sie raus und zeigen Sie sich.
Was steht ihr wie angewurzelt da?
Was ist los mit euch, verdammt noch mal?
Wieso tut ihr so was? Was wollt ihr von uns?
Verflucht.
Scheiße, verfluchte.
Lasst sie!
Hau ab! Vasily.
Nein. - Dawai. - Nein!
Nein. Nein!
Nein!
Schnell. Der Schlüssel, der Schlüssel.
Schnell. Schnell.
Lauf.
Nein, nein.
Er holt mich. Bitte, helft mir. Helft mir.
Bringen Sie mir noch mehr Schmerzmittel? Ich sagte dem Arzt, ich habe große Schmerzen.
Ich glaube, die Leber ist angeschwollen oder mein Körper stößt sie ab.
Oder was weiß ich. Meine Familie hat so viel Geld bezahlt,
da habe ich wohl Anspruch auf ein paar Schmerztabletten.
Verstehen Sie mich wenigstens?
Hallo? Ich hätte gern die Polizei.
Polizei? Sie verstehen? Polizia?
Oh, Gott.
Scheiße. Verflucht.
Hilfe. - Willy. Ich bin es, Alex.
Alex. - Ja. Ich hol dich raus hier.
Oh, Gott.
Okay. Komm, hoch mit dir. Vorsichtig. Sachte.
Komm hoch. Langsam. Okay, gehen wir.
Okay.
Duck dich.
Okay. Wir gehen jetzt.
Na los.
Okay?
Alles okay. Schön leise. Halte durch. Geht's noch, Willy?
Weiter. - Geht's noch?
Warte, ich helfe dir. - Ich muss nur eine kleine Pause machen. - Alles klar.
Alles klar.
Okay. - Ich halte dich. - Schon gut.
Schaffst du's?
Ist es besser so? - Ja.
Warte hier. Okay? Ich bin gleich zurück.
Nein. Lass mich nicht allein. Ich bitte dich. - Nein, ich haue nicht ab. Das mache ich nicht.
Ich will nur checken, ob wir in die richtige Richtung gehen. Ich komme gleich wieder.
Ich will hier nicht verrecken.
Wir werden nicht verrecken. Wir fahren nach Hause.
Nach Hause. Wirklich? - Ja.
Nein!
Scheiße.
Du Drecksack. Komm her.
Halt.
Tun Sie das nicht. - Kommen Sie mir nicht zu nahe.
Wir helfen den Menschen.
Den kranken Menschen. Den Menschen, die ohne uns sterben würden.
Was war mit meinen Freunden?
Wenn Sie das tun, sind Sie genau so wie wir.
Nein.
Los, Beine breit.
Siehst du? So funktioniert's. - Ja.
Okay, Leute, jetzt sind wir dran. Lasst uns kämpfen, kämpfen, kämpfen.
Wie sieht's aus? Meinst du, du schaffst es?
Dann los.